tunefs: Add tests

MFC after: 1 week
Reviewed by: ngie
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56034