docs: Update documentation for Rust based virtiofsd

Signed-off-by: Rob Bradford <robert.bradford@intel.com>

docs: Add virtiofs root howto

Add a quick HowTo for using a virtiofs root filesystem in a
cloud-hypervisor guest.

Signed-off-by: Iggy Jackson <iggy@theiggy.com>