docs: Add instructions for heap profiling

Fixes: #5074

Signed-off-by: Rob Bradford <robert.bradford@intel.com>